BT乐园论坛·高清电影下载 www.bt606.com
更多超清电影下载尽在 BT首发论坛 www.BTshoufa.net
东部的波兰人被屠杀了两次 "Poles in the East were murdered twice;
先是被用斧子砍， 第二次却是死于沉默。 first by the stroke of an axe, and for the second time by silence.
第二次死亡更糟，超过第一次。 简·扎尔斯基 This second death is worse than the first one.” Jan Zaleski
沃伦(又名仇恨) Hatred
♪妈妈，准备房间，欢迎新郎♪ Mother, open up the room offer welcome to the groom.
♪昨日单身汉，今天喜新婚♪ The fiancé of yesterday turns to a newlywed today.
如果不开门，我们就烧房了！ Open up - or else, we'll set the house ablaze!
♪是什么把你带到这里来♪ ♪是什么把你带到这里来♪ What brings you here? What brings you here?
♪我们没有要求你出现♪ We didn't ask you to appear. May 1939
♪你没有食物吗♪ ♪这看起来不太好♪ Are you on bread so tight You don't greet the groom right?
♪欢迎新娘的情郎♪ ♪让我们都在里面♪ Please welcome the dear of the bride And let us all come inside.
♪哦 海拉，你这亲爱的姑娘♪ ♪哦 海拉，你这亲爱的姑娘♪ Oh Helen, you dear lass Oh Helen, you dear lass
♪开门让我们进去吧♪ Open the door for us.
♪把花环放在托盘上♪ ♪把花环放在托盘上♪ Bring out the flower ring on the tray, Bring out the flower ring on the tray,
♪新郎就要付钱了♪ Let him pay for it well.
♪我们的鞋子，是在利沃夫买的♪ And our shoes, were bought in Lvov
♪从利沃夫买来♪ ♪在这个屋顶下才穿♪ were bought in Lvov to be presented under this roof.
♪低头，海拉♪ ♪低头，海拉♪ Bow down Helen. Bow down Helen.
♪低头新娘♪
♪爸爸妈妈请原谅♪ ♪爸爸妈妈请原谅♪ Apologize to the father and mother, Apologize to the father and mother,
♪你会像其他人一样平静的生活♪ You'll have smooth life like no other.
爸爸，妈妈，祝福我们吧 Father, mother, I ask for thy blessing.
谨防假先知， Beware of false prophets,
他穿着羊皮来找你， 实际上是残暴的狼。 who come dressed in sheep's clothing, but inside hide the rapacious wolves.
他不讲上帝的国度， 他们只讲乌克兰的王国。 Instead of Kingdom of God they preach the Ukrainian Kingdom.
带来的后果是什么？ To what end?!
到处搞破坏 Acts of sabotage
甚至残杀波兰人。 and even murder of Poles keep multiplying.
波兰和乌克兰，没有了兄弟之爱 The old brotherly love between Poles and Ruthenians slowly disappears.
－他现在是波兰人了吗？ －不！不是波兰人，他是东正教徒！ - So now he is a Pole? - What Pole? He is orthodox!
我呼吁东正教徒，都汇聚在这里 I turn therefore to the orthodox, so numerously gathered here:
让我们以同样的信仰相爱！ let's love each other in the same faith!
上帝也乐意见证今天的婚礼 海拉·葛罗瓦斯基和瓦西尔·胡加 God willing today's wedding of Helena Głowacka and Vasil Huk
他们是闪亮的火花 shall be an occasion
让世代的交谊更添新彩 for the renewal of the old mutual friendly relations.
土豆已送到牧师住宅， 收获之后再给你面粉。 Potatoes already at the parsonage and the flour, as agreed, after harvest.
我们期待神父您来赴婚宴 We await father at the table.
你必须赢。 You are to win.
预备好了吗？ Ready?
佩特罗，骑得真好！ Hell of a ride Petro!
我没有。专卖的。 I can't. State monopoly.
你可以在小旅馆里喝你想要的 You can drink all you want in the inn.
难道你讨厌突然掉下来的钱？ As of when money stinks to Isaak?
我没有许可。 波兰人有。 Isaak has no license. Poles have.
波兰人四处闻着味要逮捕我们。 Poles conduct searches and arrests.
他们没收所有的东西 小册子，枪…… They ride villages and confiscate pamphlets, guns, everything.
知道乌克兰人的学校发生了什么事吗？ And what happened with Ukrainian schools?
全都被关闭了。 Closed down.
好吧。 我卖给你伏特加。 但要2.50元一升。 Ok, Isaak sells Baczewski, but for 2.50 a liter.
多少？ How much?!
你正与一个波兰姑娘结婚 你买不起好的伏特加？ You are marrying a Polish girl and you can't afford a good vodka?
要是波兰人，你不会出这样的价钱。 You wouldn't give such a price to a Pole.
我会，还要的更贵。 I would. Even higher.
我给你优惠，每瓶少五分。 But to you I'll offer discount 5 cents per bottle.
一角。 Ten.
成交。 Deal.
瓦西尔！来见见博赫丹 。 Vasil, this is Bohdan.
他从利沃夫来， 他是我们的人。 He arrived from Lvov, but he is one of ours.
荣耀属于耶稣基督。 Blessed be Christ.
上帝永恒。 And God forever.
他想上大学，但不想签效忠声明， He wanted to enter the university, but didn't want to sign a loyalty declaration,
所以他没有被录取。 我们邀请他来参加婚礼吧。 so he wasn't admitted. Let's invite him to the wedding at least.
为乌克兰民族和国家 To the Ukrainian nation and the state.
什么对他们更重要， 是乌克兰独立还是土地？ Ask what's more important for them, your independent Ukraine or acers of land?
这正是问题所在。 为什么一个波兰人没有这种烦恼。 That's exactly the issue. Why does a Polish settler get acers
乌克兰人注定生活贫困？ and Ukrainian nation lives in poverty?
这块土地上有多少波兰人和乌克兰人？ How many Poles and how many Ukrainians live in this land?
我不想惹麻烦，伊凡。 I don't want any trouble, Ivan.
还是抽枝烟吧。 Let's smoke.
不会有麻烦的，兄弟。 There won't be any trouble, brother.
活着！ Let's live!
♪象一棵站在草地上的红珊瑚树♪ Standing in the meadow is red viburnum tree.
♪年轻的姑娘，为什么这么怕我♪ Why are you young girl, so afraid of me?
－你快乐吗？ －非常。 - Are you happy? - Yes.
那你呢？ And you?
我？ What about me?
你们俩接吻了吗？ Have you both kissed already?
他们来了！ They're coming!
快点！ C'mon!
亚特科夫斯基 ，站起来！ Kwiatkowski, stand up!
殖民者从华沙，按规定取得土地。 Colonist from Warsaw, got the land as per regulations.
父亲想买它，它就是属于我们的田地， Father wanted to buy it, as it boarded our fields,
但村长是波兰人，所以没有机会。 but the village head is a Pole, so there was no chance.
看这儿！ Look here!
共产主义比较好。 每个人拿的都一样。 Communism is better, cause everyone gets the same.
公平。 It's fair.
他们强迫我们说波兰语 而且改信天主教。 And they ordered us to speak Polish and practice Catholicism.
他们拆毁东正教堂， 使所有人都成为波兰天主教徒。 They tore down orthodox churches, so that all people become Polish - Catholic.
波兰人是贵族，乌克兰人是无赖。 Pole a fine lad, Ukrainian a cad.
在加利西亚自治区的波兰宪兵， 把乌克兰姑娘头朝下悬挂起来 In Galicia Polish gendarmes were hanging Ukrainian girls head-down.
为什么要这样？ What for?
好让她们的裙子掀起来。 So that their dresses fall down.
因为裙子五彩缤纷， 他们称为郁金香。 Dresses were colorful, so they called it tulips.
♪迎接圣洁的蛋糕♪ ♪哦美味的蛋糕♪ Be greeted oh holy korovai. Be greeted oh delicious korovai.
♪马切伊照别人说的做♪ ♪用黄金来买蛋糕♪ Maciej, do as you're told, Pay for the korovai in gold.
♪看在上帝的份上♪ ♪给我们一块蛋糕♪。 And for God's sake Offer us a piece of cake.
钱不能带来快乐。 但是有它很好。 Money won't bring you happiness, but it's good to have them.
♪富有的人啊，照别人说的做♪ ♪用黄金来买蛋糕♪ Wilusz, do as you're told Pay for the korovai in gold.
一只狼咬了他！－是。 - The wolf bit him! - A dog.
拿块布给我！ 伏特加呢？ This is how you greet the priest? Where's vodka?
一旦尝过人血，他们就不会停止攻击。 When they tasted human blood, they will start attacking people.
给我伏特加！ Vodka!
再为另一只脚来一杯 For the other leg.
♪我的长春花环♪ ♪我的长春花环♪ My periwinkle flower ring My periwinkle flower ring
♪我曾经把你当作国王♪ I used to treat you like a king.
♪我曾经把你挂在我的床上♪ ♪我曾经把你挂在我的床上♪ I used to hang you on my bed. I used to hang you on my bed.
♪今天他们把你从我头上带走♪ Today they took you off my head.
♪别哭泣，河边的柳树♪ ♪别哭泣，河边的柳树♪ Don't bow ya' willow over the river. Don't bow ya' willow over the river.
♪不要想我，妈妈♪ ♪不要想我，妈妈♪ Don't ponder over me my mother. Don't ponder over me my mother.
邮局，铁路。取决于…… Post office. Railway. Depends.
-有时男人需要…-杀？ - Sometimes guys need to be... - Killed?
皮拉基，听说过这名字吗？ Pieracki, ever heard that name?
你应该读点书。然后你会告诉孩子。 You should read some books. Then you'll tell it to the boys.
敬希特勒一杯。 Let's toast Hitler.
他会帮助我们建立有主权的乌克兰。 He will help us form the independent sovereign Ukraine.
你将会见到。 You'll see.
她对你来说太年轻了，马切伊。 She's too young for Maciej.
大家会嘲笑你的。 What will people say?
至多也比不上今天的事。 Probably less than they say today.
她的姐姐海拉嫁了个“霍霍儿” （指乌克兰人） That Hela Głowacka is marrying a khokhol.
马切伊你有点反对东正教？ Maciej has something against the Orthodox?
不。和乌克兰人结婚总比和犹太人好 No. Better marry an Ukrainian than a Jew.
好吧。 Okay.
我们确实年龄差距大。 There's an age gap between us.
但是我会签字移交地契给你， 时间是可以带来爱的。 But I'll sign over the land and love will come later.
你的特蕾莎过世还不到一年吧 It's less than a year since your Teresa passed away.
我需要一个新妻子。 这么大的一个农场我照料不过来。 I need a new wife. Because I can't handle such a big farm alone.
做个交易吧？ A deal?
14亩 Fourteen acres.
11亩 Eleven.
都是最好的地，靠近森林。 But better land, by the forest.
两头猪和一头牛。 Two pigs and a cow.
还要一匹马。 A horse.
我们必须尽快结婚， But we have to rush with the wedding,
因为收获时间临近了。战争也快要来了 The harvest gets near and people talk about the war.
对我起誓 Swear.
你永远爱我。 That you'll always love me.
我发誓。 I swear.
我向上帝保证。 To God.
妈妈，我必须告诉你一件事。 Mom, I have to tell you something.
我们也有事要告诉你。 We too have something to tell you.
你要和马切伊结婚。 You're going to marry Maciej.
他们说波兰人关闭了东正教堂 Allegedly Poles closed down Orthodox churches...
要变卖他们。 and liquidated them.
他们也和我说了，不能再用教堂了。 And I was told by the priest from Chelm that they all were unused.
不能用了？这个区有这么多教堂？ Unused? So many churches in one district?
我们得谈谈，神父。 Father, I have a matter to discuss.
♪悲伤的夜晚♪ ♪灰色的早晨♪ Sad is the evening and the morning grey.
♪亲爱的人已经离开♪ My darling has gone away
♪他从此一去不返♪ He's gone away and not coming back.
来吧，他们要走了。 人们会怎么说？ Come, they are leaving. What will the people say?
我宁愿死。 I'd rather die.
你爸爸绝不会改主意的。 Father won't change his mind.
－我决不 －过来。 - I will never - Come.
♪游子离家，海拉，游子离家♪ ♪游子离家，海拉，游子离家♪ Wander off Helen, wander off. Wander off Helen, wander off.
你为什么哭啊，傻瓜？ 别哭了。 Why are you crying, silly? Don't blub.
我们秋天会回来看你 We'll visit you in Fall.
♪把钥匙放在桌子上♪ ♪去寻找平静的生活♪ Put the keys on the table, Go and find some peace.
♪去寻找平静的生活♪ ♪你已经受够了那些钥匙♪ Go and find some peace. You've ruled enough with those keys.
♪迎接我的门槛♪ ♪迎接我的门槛♪ Be greeted my thresholds. Be greeted my thresholds.
佩特罗！
1939年9月
沃特基·瓦绍斯基， 奥斯和卡斯德希比怎么样 Budki Osowskie, Osy and than Kustycze.
你的农场大吗？ Is your farm large?
不，不是的。我是一个教师的儿子。 No. My father is a teacher.
苏联人从另一边攻来了。 Soviets attacked from the other side.
波兰完了 Poland is no more.
如果你想找死 If you look for death,
那就为乌克兰死吧。 die for the Ukraine!
乌克兰人大多都逃跑了，中尉 A few more Ukrainians have escaped, Lieutenant.
埋葬死者，分散回家，注意安全。 Bury the dead, disperse and return safely home.
这是我最后的命令。 This is my last order.
你有吃的吗，大娘？ Do you have anything to eat, mother?
我们会付钱。 We've got money.
你哪儿来的这些衣服？ Where did you get those clothes?
我借了以防万一。 I've borrowed just in case.
什么 What?
她给了我们食物。 She gave us food.
你还要偷她的。 And you stole from her.
还有什么？ And what?
太年轻了。 Young.
比你年轻得多，下士。 Much younger then you, Corporal.
为什么我不找个老的？ Why would I need an old one?
婚礼后我就应征入伍了。 I was drafted right after the wedding.
-婚礼后？ -嗯。
那你还没有机会操过吧，长官。 So you didn't have a chance to dip, sir.
喂，你流鼻涕了。 You snot.
我操过了，操过了。 I did.
我要回到他们身边。孩子…… And I'll get back to them,
我有孩子， 从我的第一个婚姻留下的。 as I have children from my first marriage.
一路平安 Godspeed.
很好吃，不是吗？ Good, isn't it?
你是谁？ What are you?
把衣服脱了！ Get the clothes off!
把制服给我，你个波兰屎！ Give me that uniform, you Polish shit!
不 No!
上帝保佑！ Blessed be Jesus!
永永远远。 For ever and ever.
从前线下来的？ From the front?
逃兵。 Deserter.
这么说是我们的人？ That means ours?
是的。 Yeah.
那你为什么绕过村子？ And why did you bypass the village?
我去拉了泡屎。 I went to take a shit.
上车。 Get in.
我们不走多远。 We don't go far.
但我们会送你一程。 But we'll give you a lift.
我知道他们传说的事。 I know it from those who know what they are talking about.
低点！ Lower!
再低点 Bring it lower!
德军的目标是波兰。 The German aims further then Poland.
你老家是哪儿？ Where are you from?
哦，是沃伦。 Volhynia.
我父亲卖掉了农场， 在铁路找了一份工作。 Father sold the farm and got a job at the railway.
乌克兰人能在铁路工作？ Ukrainian and worked at the railway?
那是在1924年。 In 1924.
可能的，那有好多年了。 Maybe, as it was long time ago.
后来最好的活也就是清理粪便。 Later we were only good to clean the muck.
还有什么好东西留给我们的吗？ Is anything left for us?
我们还没上过楼。 We haven't been upstairs.
你不来帮忙，就只是坐着？ Are you going to help, or just sit here?
进去！ Move it!
我爸会守着马车， 我们要去参加典礼。 Father will guard the cart, and we'll go to the ceremony.
什么典礼？ What ceremony?
你是乌克兰人你不知道？ Ukrainian and doesn't know?
我在外太久了。 I lost track of time.
没什么特别的。政治上的事。 Nothing special. A political one.
他们宣示一下乌克兰。 They are proclaiming the Ukraine.
是分手的时候了。 我要去我的村庄。 It's time to part. I'll be going to my village.
你要是个乌克兰人，你就得跟我们走。 As you are Ukrainian, you need to come with us.
不经过村子，没别的路可以到沃伦。 There is no other route to Volhynia then through the village.
趁他们还没看出来，你跑吧。 When they won't be looking, run.
-我是乌克兰人。 -我知道你是。 - I'm Ukrainian. - I know you are.
上帝与你同在。 God be with you.
基督的兄弟姐妹， Brothers and sisters in Christ.
亲爱的乌克兰人们。 Dear Ukrainians.
对压迫者的最后关头到了。 The end has come to our oppressor.
我们要把波兰送进坟墓。 We are putting Poland into the grave.
不久 Soon
波兰的统治者们也要躺进坟墓。 Polish masters will also be laid in the tomb.
我们将会建立 And we shall attain
独立和自由的祖国。 the independent and free fatherland.
让我们向上帝致谢。 Let's offer our thanks to God.
荣耀归于乌克兰！ 荣耀归于英雄！ - Glory to the Ukraine! - Glory to the heroes!
荣耀归于英雄！ 波兰人去死！ - Glory to the heroes! - Death to the Poles!
♪乌克兰荣耀与自由精神，永不磨灭♪ Ukrainian glory and the freedom, has not yet died!
♪我们勇敢的兄弟笑容宛在♪ Still upon us brave brothers, Fate shall smile!
欧雷斯！ Oles!
欧雷斯，你这个小混蛋！ Oles, you shithead!
弗兰奈克，去放牛。 Franek, go bring the cows.
一，二，三，欧雷斯 1, 2, 3, Oles!
希卫莱克，你干完了去割点草来。 When Hawryluk is done with timber, cut the grass and load the chuff cutter.
好的。 Ok.
弗兰奈克，去放牛！ Franek, cows!
摩西？ 别害怕。 Mosiek, be afraid.
你又藏在这里吗？ Hid again in the same place!
滚开，婊子。 Don't stare, bitch.
摩西！ Mosiek!
我等你们很久了。 I waited for you a long time.
而且我们的…… And our...
弗兰奈克！ Franek!
你要我自己去放牛吗？ Am I to look after cows myself?!
你不是我妈妈！ 你不能老是命令我。 You're not my mother, you can't give me orders.
划十字。 Cross yourself.
你还想喝牛奶吗？ 那就得去牧场！ But you drink milk, don't you? So run to the pasture, quick!
你妈说，苏联人偷了我们的母鸡。 Mother says, Soviets have stolen our chicken.
你为什么让他们偷？ Why didn't you fight for it?
别让他们叫她 " 妈妈 " 。 他们的妈妈死了。 Don't make them call her mother. Their mother is dead.
这是我的房子，不是你的。 This is my house, not yours.
我想怎样就怎样。 I can do what I want.
我去喂母牛。 I am going to feed cows,
这里做什么都不是！ cause nothing here is done properly!
你别在意老女巫。 她会习惯的。 Don't worry about the old woman. She'll get used.
9... 月 Sep... tember.
1939年。 1939.
你知道家里只有最老的男人能在这里写字吗？ Do you know that only the oldest male hand in the family can write here?
这是写着你出生在1932年。 This here is about you being born in 1932.
这里，是你妈妈死了。 Here, that your mother had died.
这儿，我和索菲亚结婚了。 And here, that I married Zofia.
今天我写上德国人进攻了波兰。 Today I wrote when the Germans attacked Poland.
还有俄国人…… 我呢，从战场上回来了。 And the Russians... That I have returned from the war.
或许我还应该写上鸡被偷了，嗯？ Maybe I should also write about the chicken, huh?
死了……谁是塔扎克？ Died... Who is Tadzik?
是你哥哥， 他在去受洗的路上冻死了。 Your brother. He froze on the way to be baptized.
这也是你们受洗时要准备好水的原因。 That's why you were baptized already of water.
我也是？ And me too?
不，你是夏天出生的。 No, you were born in summer.
晚饭准备好了。 Dinner is ready.
走。 Go.
洗手！ Baptized of water!
哦主啊，感谢您保佑我们， 赐于我们的这些食物 Oh Lord bless us and thy gifts we are about to eat.
以圣父、圣子、圣灵之名。阿门！ In the name of God, the Son and the Holy Spirit. Amen.
我们要个孩子吧。 We are going to have a baby.
赞美主。 Praised be Lord.
为我们的儿子。 To the son.
你怎么知道是个儿子？ How does Maciej know, it's a son?
如果你一直盯着索菲亚看， If you keep on staring at Zosia.
我会改变你的脸， 你在镜子中会不认识你自己。 I'll remodel your face, you won't recognize it in the mirror.
他回来了吗？ Is he back?
你想干什么？你有丈夫。 What do you want? You have a husband.
你还来找什么？！ What are you looking for here?!
-他回来了没？ -没 - Is he back? - No!
你去了哪里？！ Where have you been?!
我父母家。 I visited parents.
带给他们一些蛋。 Brought them eggs.
可你去了扎渥辛。 But you come from direction of Zawodzie.
有人说是哈比娜家。 People say from Hapyna.
我去她那儿，是因为…… I went to her, because...
她是接生婆。 She's a midwife.
-我想问问，如果……我们能…… -什么？ - To ask, if... we can... - What?
你知道的…… You know...
我听说学校开学了。 我能给你的小孩一个名额。 I hear the school is open. I can give children a lift.
去学校？ The school?
索菲亚？你还好吧？ Zosia, are you well?
昨天开始并没有什么改变。 Nothing's changed since yesterday.
你能见到每个人，对不对？ You saw each other yesterday, right?
昨天？ 啊，是的。 Yesterday? Yeah.
小孩、新的时代，一位新老师。 Well kids, new times, a new teacher.
你会看到我们最终要说什么语言 We'll see what language you'll end up speaking.
换什么衣服。 Change clothes.
我要你中午帮我收割卷心菜。 You are to help with the cabbage at midday.
煎一些鸡蛋， 放在培根上。 Make me scrambled eggs. On bacon.
犹太人不许上车。 Jews are not allowed.
你还活着…… Alive.
感谢主！ Thank God.
我们不需要这个。 那是迷信。 We won't need it. It's a superstition.
就象你们的小十字架和大奖章。 The same as your crosses and medallions.
谁还戴着它？ 举手 Who has them, hand up.
摘下他们，放在书桌上。 Take them off and put them on the desk.
现在我要看看谁是最好的。 And now I'd like to get to know you better.
你叫什么，孩子？ What's your name, boy?
欧雷斯。 Oles.
姓什么？ Last name?
希卫莱克。 Hawryluk.
你们家经常说的是什么事？ And what are you talking about at home? Most often, about what?
都是些田里必须干的活。 About fieldwork that needs to be done.
或者就是别和犹太人玩。 Or that I shouldn't play with that Jew.
告诉我，你爸爸参战了吗？ Tell me boy, your father fought in the war?
是的。 Yes.
不。 No.
他参过战，是另一场战，很久前的事了。 He fought, but in the other one, long before...
来自委员会的信。 Letter from the Council.
为防万一，钱和别的东西我埋在苹果树下。 Just in case, money and the rest I buried by the apple tree.
-你在这儿干什么？ -我把那个人带来了。 - What are you doing here? - I brought that one with me.
斯基巴·玛特威·卡什么米洛维奇 Skiba, Matvei, Casimirovich!
斯基巴先生。 Mister Skiba.
你被授予村长的职位。 As of now you are relieved from the post of the village head.
领导人是新上任的斯捷潘·舒马 New appointee is Stepan Shuma.
舒马，过来。 Shuma, come here!
小心斯基巴，因为你是一个富农。 Beware Skiba, because you are a kulak.
我不再是一个富农，那么你是共产党喽。 I'm no more a kulak, then you are a communist.
现在拥有超过50亩土地的人就是富农。 Now anyone owning more than 50 acres of land is a kulak, a rich landowner.
对于像你这样的人，将有特别税 And for ones like you, there will be special taxes
有义务交付牛奶，肉，谷物…… and compulsory deliveries of milk, meat, grain...
和食品。如果不肯支付 and food. And those who won't pay
将被当成反革命分子。 will be imprisoned as counterrevolutionaries.
-他们的土地要和劳动委员会合并。 -我们怎么交得出来？在打仗呢。 - Their land incorporated into kolhoz. - How can we deliver? There's a war.
-我们自己都没东西吃。 -安静！ - We have nothing to eat ourselves. - Quiet!
我们没有播种用的种子。 We have no sowing seed.
今天我们有且只有一种颜色！ Today we have only one color!
红色！ Red!
现在要镇压波兰地主。 Now about oppression of the Polish landlords.
波兰地主和资本家压迫西部乌克兰人。 Polish landlords and capitalists oppressed the people of Western Ukraine.
让他们戴上奴隶的枷锁，进行束缚。 Bound it in chains of slavery and oppression.
去哪里？ Where to?
带着孩子？ And the child?
孩子和我们一起走。 Child goes with us.
你怀的是谁的孩子？ I want to know whose baby you are going to deliver.
是他扫除你的烟囱吗？！ Did he sweep your chimney or not?!
我要上床睡觉了。 I'm going to bed.
人民委员会内务部！ 开门！ NKVD! open up!
－斯基巴·玛特威·卡什米洛维奇？ －干什么？ - Skiba Matvei Casimirovich? - Yes. What is it?
别说话！ No talking!
你要干什么？！ Where are you?!
闭嘴，人渣！ Shut up you scum!
枪在哪里？！ Where is the gun?!
收拾好你的东西和食物！ Pack up belongings and food!
让你的孩子穿上衣服！ Dress up children!
你是聋的，婊子？ 动起来！ To whom am I talking, filth?
给你半个小时！ You have half an hour!
走开！ Get up!
把它们都装上！ Load them up!
别管我！ Leave me alone!
快走！ Move!
－斯基巴·玛特威·卡什么米洛维奇。 －是一家子吗？ - Skiba Matvei Casimirovich. - Entire family?
－是的！ － 7 号车厢. - Yes. - Box car 7.
下车！快点！ Get out! Quick!
快走！ Move it!
这是为1920来报复的, 他们记着被皮尔苏茨基打败的仇呢。 It's a payoff for 1920. They remember the beating they got from Piłsudski.
波兰吸血鬼 再也不能压迫我们的民族 Polish bloodsuckers will not oppress our people anymore!
－是的！ －好样的！ 说得好！
开门。 Open up.
波兰人还住在这儿，这可不好。 Yet Poles still live here and this isn't good,
因为他们不能让人相信。 because this is an uncertain element.
他们终究是乌克兰劳动人民的 残余的敌人！ They will always remain enemies of the working people of the Ukraine!
斯基巴·索菲亚。 Skiba, Zofia.
－ 索菲亚，你还好吧？ Zosia, are you well?
－照料下我的农场。 Look after my farm.
你没事吧？ Are you well?!
总有一些血性会表现出来 甚至在第三代身上！ Hostile blood will always manifest itself, even in 3rd generation!
驱逐他们！ Deport them!
舒马，你忘了你妈妈可是波兰人啊？！ Shuma, you forgot your mother is nee Borucka?!
闭嘴！蠢女人。 Shut up, you dumb.
舒马是对的！ Shuma is right!
前进！ Forward!
这是不可能的。谁都不能例外，必须到达。 Impossible. As many got in, must arrive.
你就报告说有人死了。 You'll report one dead.
不，连尸体也得到达目的地。 No. Corpses also travel to the destination.
明天你就说号码错了要换人。 Tomorrow you'll find a replacement and the number will match.
剩下的伏特加都归你了。 The rest of the vodka is yours.
保佑妇女们，
保佑她们子宫里的胎儿
斯基巴·索菲亚。
出来！ Out!
退后！ Step back!
回去！ Back!
到她父亲的房子去！ Run to Głowacki!
情况会好起来的。 Everything's gonna be fine. I promise.
为什么带她来这儿？ 你还没有受够她的罪？！ Why did you bring her here?! Didn't she make you suffer enough?!
妈！
脱掉她的衣服！ Undress her!
加热水！ Put the water on stove!
她不能留在这里！ She can't stay here!
她是一个逃走的人， 会受到死亡的处罚！ She escaped from the transport. This is punished with death!
我们也不够吃。 There is not enough food for us!
羊水什么时候破了？ When did waters break?!
我在问：羊水什么时候破了？ I'm asking: when did waters brake?!
－我不知道。 －你什么都不知道！ - I don't know. - You never knew a thing!
我爱你。 I love you.
用力！ Push!
吸气！ Breathe!
使劲！ Push!
－你就是个人渣！ There you are, scum!
出什么事了？长官 What's the matter, Commander?
伏特加在哪里？ Where's vodka?
我不知道。 I don't understand.
你真不知道？ What is it you don't understand?
别佳，他说的对吗？ Pietya, right?
内务部的报告说这是一起政治事件。 NKVD deals with passport and political matters.
民兵有档案，也有公共秩序。 Militia with documents and public order.
为了这些伏特加， Yet, for this vodka
我必须亲手枪毙你。 I need to shoot you myself.
佩特罗 Petro...
你怎么躺在这里？ Why do you lie here?
这里多冷啊。 It's cold here.
起来 Get up.
1941年6月 June 1941
你到哪儿去了？ Where have you been?!
告诉这小鼻涕 他可以跟他父亲一起逃避。 Tell this snot that he could skive with his father.
在这儿的人都得干活 Here one has to work f'n...
我们的房子都空了。 Our house is empty!
你认为爸爸还活着吗？ Do you think dad is alive?
我不知道。 I don't know.
我们应该为他祈祷，希望他好。 One should pray and hope for the best.
如果他死了，谁继承农场？ 你或我，还是弗兰奈克？ And if he's dead, the farm is yours or mine and Franek's?
弗兰奈克 ，回来！ Franek, come back!
摩西
也许他们已经在门口了？ Maybe they are already at the gate?
欢迎胜利的德军 We welcome the victorious German army
我们满怀欣喜和感激！ with great joy and gratitude!
我们建了个彩门，但你们是从扎渥辛那边过来 We've built a gate, but you were to cone from direction of Zawodzie...
不要紧 Never mind.
我们很高兴成了新的乌克兰人 We are happy that our new Ukrainian... state
会与伟大的德国合作！ will cooperate with Great Germany.
乌克兰民族组织万岁！ Long live Organization of Ukrainian Nationalists!
斯捷潘·班德拉万岁！ Long live Stepan Bandera!
阿道夫·希特勒万岁！ Long live führer Adolf Hitler!
放开我！ Let me go!
你们要干什么？！ What are you doing?!
村子里还有别的犹太人吗？ Are there more Jews in the village?
埃斯特！ Esther!
我有一个男孩和两个女孩。 There was a boy and two girls.
还我埃斯特！
找出所有其余的人。 稍后掩埋尸体。 Look for the rest. Then burry all together.
这儿有一个！ There!
他们在哪里？ Where are they?
如果庇护犹太人要被枪毙。 For sheltering Jews death penalty.
土豆怎么办…… 他们人在哪里？ Those potatoes where are they?
可能都卡在希卫莱克的手中。 Maybe they stuck to Hawryluks' fingers.
我不和你玩了，你是波兰人。 I won't play with you anymore. You're a Pole.
" 嗨塔" 是说向右转。 Heta - turn right.
" 盖第阿朴" 意思是向前。 驾。 驾。 Wio - forward.
驾。 Drive on.
爸爸，停车，我忘记我的锄头了。 Stop father. I forgot my hoe.
我走路回来。 I'll come back on foot.
你们的孩子呢？ What's with your children?
摩西夏天起就躲在这里了。 Mosiek is here since summer.
你真是愚蠢！ You always was and remained stupid!
希卫莱克，或者波兰人都会告发你！ If Hawryluk won't, then Poles will denounce you!
他们明天必须走， 不然我就交给德国人！ Either they disappear, or I'll inform Germans myself!
别再为这些犹太人冒险了。 我和你妈也都不想掉进去。 Don't you dare risking your family's life for the Jews. And mine or mother's too.
索菲亚！ Zosia!
我能驾车吗？ Can I drive?
不行。我要把这些食物送给德国人。 No. I need to take the food quota to the Germans.
我差点忘了。 I almost forgot.
海拉来信了。 Hela wrote a letter.
他们又有了一个小女儿。 They have a new daughter.
奥莎娜。 Oksana.
真好。 Nice.
记下来：奥莎娜。 Write down: Oksana.
你现在是家里最老的男人了，是吗？ You are the oldest man in the family, aren't you?
玛莫卡生小牛了！ Mamulka is calving!
早上好！ Good morning.
你不会真的刺过来吧？ You are not going to stab me, are you?
找犹太人！ Look for the Jews!
犹太人， 犹太人。
现在还有什么说的？ And what now?
我给你钱！ I'll pay you!
我在树林里埋了一些金卢布， I have golden rubles buried in the forest!
你会变成富人！ You'll be rich!
不过你得把我们藏起来过冬。 But you have to hide us for the whole winter.
我的妻子生病了！ My wife is sick! We need...
给我一些狗油 dog's lard.
别吵吵！ Quiet!
你要毫不犹豫地 You will not falter
去执行最危险的任务 to perform the most dangerous deed
如果对于事业是必须和有益的。 重复。 if required by the good of the cause. Repeat.
你不能记住那句吗？ 下一句。 Can't you memorize that? Next one.
你应该经受住敌人对祖国的仇恨和欺骗。 With hatred and deceit you'll receive the enemies of your nation.
你妻子不会动了。 Your wife is not moving.
钱在哪里？ Where is the money?
到底还有多少？ How much further?!
快跑。 Run.
他们在你家也写上了。 They wrote on yours too.
有马切伊的消息吗？他活着吗？ Any news from Maciej? Is he alive?
也许。为什么要问他？ Maybe. Why do you ask?
我只是问问。 Just so.
因为我想告诉你…… I wanted to tell you, that...
我没有…… I too...
我没有女人。 不过 don't have a woman... yet.
如果你愿意…… And if only you'd wanted...
－发生什么事了？ －河边出事了。 - What happened? - The river washed out.
是牧师！ The priest!
仁慈的主啊， Dear God.
他们是禽兽，不是人。 They are animals, not people.
动物不会折磨人。 Animals aren't cruel.
开始时我们有两个人死了。 Two have died when we started.
然后俄国人又开枪了。 Then the Russians shot another few.
有一个淹死在伏尔加河里。 And one drowned in the Volga.
只有我和另一个乌克兰人到了贝尔兹尼卡。 Only I and another Ukrainian got to Bereznica.
到了那才让人给救了。 From there on people helped.
所以马切伊这么久了才能回来。 And why it took Maciej so long to get here?
疾病阻止了我。 The illness stopped me.
他们在墙上做记号。 They paint the walls.
“102” on the Ukrainian houses and 在乌克兰人的房子上写 "102" ， 在波兰人的房子上画十字架。 crosses on Polish ones.
我们有了四个十字架， 我们共有四个， We had 4, because there are 4 of us.
在你回来之前。 There were, before you returned.
另外的一只母鸡今天不见了。 Another chicken disappeared today.
轻点。
静静流逝的所有一切，这个世界没有终结。 安息吧，你的灵魂，将会延续。
你要去哪里？ Where are you off to?
我们没有谷了。 我们需要一只新狗，还有挂锁和门栓。 We have no grain. We need a new dog, padlocks and bolts.
我们这样下去不行， 房子还是锁上比较好。 Ours are worthless, and the house needs to be locked.
外面很危险。 It's dangerous.
别蠢了。 他们全都认识我。 People know me here, stupid.
他们也认识约瑟夫神父。 They knew father Joseph too.
我们的煤油也用光了！ Kerosene is almost finished!
应该这么做。 That's the way to do it.
爸爸什么时候回来？ When will daddy be back?
穿过红色的部分。 The red crosswise.
我会养育斯基巴的孩子，视如己出。 I'll raise Skiba's children like my own.
与头部保持一米距离， 不然血会染上你的制服。 One meter from the head, or the blood will stain your uniform.
明白吗？ Understood?
别动！ Stop!
站好！ Don't move!
亚特科夫斯基向你求婚。 Kwiatkowski has proposed.
你为什么不接受他？ Why didn't you agree?
－祝你运气。 －上帝保佑。 - For good luck.. - God willing...
" 安东尼"． Antoni.
" 威尔克" Wilk.
他的眼睛睁开了。 His eyes are open.
你是谁？ Who are you, mister?
他看起来不象犹太人，但是…… He doesn't look Jewish, but you need...
这是我的房子，我做得了主。 It's my house and I'll do what I want.
我来抓你喽！ Got you!
你先来。 Here.
在表面全都打一遍。 Not with the tip but flat.
铁路工人来这儿干啥？ What's a railway-man doing here?
我是来帮忙的。 I came to help.
来干农活。 On the farm.
你是看上斯基巴的寡妇了吧？ You took liking to Skiba's widow?
我派你到邻近她的劳动委员会。 If there is a forced labor commission, I'll assign you.
你告诉她把给德国人的谷带来，要交税。 And tell her, she has to bring Germans grain for the tax,
到最后期限了。而且我要看看交牛奶的收据。 as the deadline nears. And I need to see the receipts for the milk.
姓名？ Name?
索菲亚·斯基巴， 娘家姓加鲁娃卡。 Zofia Skiba, nee Głowacka.
-两头猪和一头牛。 -还有一匹马。呵呵呵……
你可以全拿走。 You can take them all.
从草原来的玫瑰生长成巨大的花。 Chmielnicki rose from the steppe and grew into the giant.
灾难降临到了波兰。 Calamities poured down on Poland.
－你知道什么是荣誉吗？ －不知道 - Do you know what honor is? - No.
荣誉意味着， 当你说了， Honor means, that when you say something,
无论情况如何你都要去做。 then regardless of anything you have to do it.
什么时候？ When?
明天。 Tomorrow.
放下去睡觉吧。 Leave it and go to sleep.
站住！ Stop!
是波兰人吗？ A Pole?
你走运了，我们不是乌克兰人。 You've got lucky, we aren't Ukrainians.
给我们一些食物或酒， 我们放你走。 Give us some food and moonshine and we'll let you free.
你要拿多少？ How much did you get?
－你想要多少就拿多少。 －我想要更多！ - As much as you wanted. - I wanted more!
土豆，土豆…… Potatoes, potatoes...
然后他们挖出了他的眼睛。 And then they took his eyes out.
我们村子只剩下女人了。 苏联人先把男人送到西伯利亚。 In our village there are only women. First Soviets deported men to Siberia,
然后德国人又把男人送进了德国的劳改营。 then Germans to work in Germany.
我全知道 All I know
我们村的乌克兰邻居 答应万一危险就提醒我们。 is that Ukrainians in our village said they'll warn us. We get along well.
有伏特加吗？ Do you have vodka?
1920年的乌克兰军事组织 In 20 years the Ukrainian Military Organization
以及后来的乌克兰国家民族组织 发动了上千起攻击， and later OUN carried out 1000 attacks.
纵火、袭击、处决。 Arsons, assaults, killings.
他们不仅杀波兰人， They were killing not only Poles,
也杀想与波兰和解的乌克兰人。 but Ukrainians who wanted to negotiate with Poland too.
我的长靴太紧。 My shoes are too tight.
回去等待命令。 Go back and await orders
我先报告关于犹太人的问题。 I'll report about the Jews.
－谢谢你。 －上帝保佑。 - Thank you. - Godspeed.
上帝与你同在。 God be with you.
一个蛋。一个蛋。 Egg.
德国人要完蛋了。 在斯大林格勒战败。 Krauts are finished. Defeat at Stalingrad.
我们要组织起来。 We need to organize.
比起乌克兰人联合，德国人已不太危险。 It's not the Germans that are dangerous, but the bands.
我不会抛弃我的家庭。 I won't leave my family alone.
有通行证，把他送到车站。 Transport pass. He should go to the station immediately.
－清楚了吗？ －是的。车站。 - All clear? - Yes. Station.
过来。 Come here.
你的文件。 Your paper.
罗迈克回来了吗？ Has Romek returned?
沃莱克！ 你用连枷打掉了我的牙齿，还记得吗？ Orlyk, you've knocked out my teeth with the flail, remember?
别给我套近乎！ Shut the trap!
莱克·赫鲁巴拉 Hryc Horubala.
上帝！ God!
要换个志愿者，是吗？！ Another volunteer, yes?!
莱克，想想你妻子和孩子吧…… Hryc, think of your wife. Of your kids...
不！ No!
胆小鬼
去睡吧！ Go to sleep.
他们在沃劳德米瑞克解放了一个前哨站。 向德国人开了枪。 They disarmed an outpost in Wlodzimierec. Fired some shots at Germans.
他们一进村子就撤退了，只要求补给。 On retreat they entered the village and requested provisions.
然后他们说德国佬， Then they said that Krauts,
可以在村里报复苏联游击队 can retaliate on the village for feeding Soviet partisans
因此他们假装是苏联人进攻。 So they should feign a Russian attack.
他们要求人们躺下。 They asked people to lie down.
一些人心甘情愿，其他人被迫， 因为他们已经注意到了 Some obliged, others were forced to, because they've already noticed
那些假装的苏联人说着乌克兰语。 that those supposed Russians were speaking Ukrainian.
然后用斧头，刀，把他们杀了一个不剩。 And then with axes, knifes, they killed everybody.
一天就杀了不止150个人。 More than 150 people on a single day.
这里太安静了。 It's quiet here.
他们用刺刀把婴儿钉在桌子上。 They nailed a baby with a bayonet to the table.
你怎么知道这一切？ How do you know all this?
你们听说了吗？ Have you heard?
乌克兰警察都已逃到树林里了。 Ukrainian police has escaped to the woods.
德国人正在寻找志愿者帮忙收税。 Germans are looking for the volunteers to collect taxes.
我来问问，你们想不想加入。 I came to ask, if you want to join.
他们接受波兰人。 They accept Poles.
我已故丈夫的。 My late husband's.
我应该埋在哪里？ Where should I burry it?
你要么赢得乌克兰的州，要么为它战死！ You shall win the Ukrainian state or die fighting for it!
你将不让任何人亵渎 祖国的光荣和荣耀！ You will not allow anyone to smear the glory or honor of your nation!
记住这伟大的一天， 我们为自由解放而奋斗！ Remember the great days of our struggle for liberation!
陌生人怎么会会知道 波兰人住的地方？ How strangers knew which houses are Polish?
邻居不是告密者就是凶手。 They were either guided by neighbors, or neighbors were murderers.
我们一定要保护我们自己。 We must defend ourselves.
谁？ Who?
用什么？ 他们有武器。 With what? They have weapons.
我们请求德国人的保护。 Let's ask Germans for protection.
我的人可以帮忙。 My man can help.
我们从匈牙利人手里买枪。 Let's buy rifles from Hungarians.
我们的乌克兰人会提醒我们的。 Our Ukrainians will warn us.
他们不想触犯我们。 They won't touch us.
那我们为什么要躲起来睡觉？ Then why are sleeping in the hideouts?
你想睡在哪就睡在哪。 我在家睡觉。 You can sleep where you want. I sleep at home.
让我们自豪吧 Be proud
我们是战斗民族的继承人 being the heir of the fight
为了光荣的弗拉基米尔！ for the glory of Volodimir's Trident!
为我们伟大的战士报仇！ Avenge the death of the Great Warriors!
不要与任何人讲条件。 Don't discuss the cause with everyone you can,
绝不妥协! but only with those you need to.
这是布朗卡姑妈。 This is aunt Bronka.
我是马切伊的妹妹。 I'm Maciej's sister.
你能给我们庇护所吗？ Will you give us shelter?
他们在晚上攻击了我们， 就在约瑟夫神父死后…… They attacked us at night, just after St. Joseph's.
包围了村庄。 Surrounded the village.
土匪们首先进入， 乌克兰人跟随在后。 First walked the Banderists followed by the Ukrainians.
他们从比亚尔卡，亚布翁纳， From Bialka, Jablonna...
卡米翁卡，威尔科一路杀过来 Kamionka, Wielkie Pole...
我们的邻居。 Neighbors.
他们用斧子杀我们 They murdered us with axes.
点着谷仓把人活活烧死。 Burned alive in the barns.
我的小女儿、欧拉和海尼亚…… My daughters, Ola and Henia...
他们在农场和田地搜了几小时 They searched farms and fields for hours.
残杀受伤者。 Finished off wounded.
我们在一条沟渠中度过了一夜。 We spent whole night in the ditch.
仁慈的上帝救了我们。 And merciful God has saved us.
扎渥辛成了一片火海！ Zawodzie is on fire!
如果他们烧毁整个村庄， 然后他们就会烧毁我们这个谷仓 If they are burning whole villages, then they'll burn us in this barn
睡觉。 Go to sleep.
－你明天就能回来。 －我不离开他们。 - You'll be back tomorrow. - I won't leave them.
这是命令。 It's an order.
他们需要一个向导。 They need a guide.
为什么派你去？ Why you?
他们要去卡斯德希。 They are going to Kustycze.
那是我的家乡。 It's my village.
你哪儿都别去。 You aren't going anywhere.
早上好。 Good morning.
我能问你件事吗？ Can I ask a question?
那个秘密小组在哪里 那是一个计划对抗德国人， Where is this secret organization, which wants to fight the Germans,
让我们免遭叉子和斧子的组织 but can't protect people against the mob with axes and pitchforks?
情况有变。 This is going to change.
你不怕扛着枪的德国人吗？ Aren't you afraid of Germans to parade with those guns?
他们现在都躲在城市里。 Germans now hid in the cities.
卡斯德希正好在这些森林后面。 Kustycze are just behind this forest.
营地在你右边的橡树丛里。 And to this clearing you turn right by the oaks.
他们会杀了你的。 They'll kill you.
如果他们决定这么做， 这把枪也帮不上我。 If they want to, this gun won't save me.
军人的荣誉是我的武器。 Soldier's honor is my weapon.
我和你去。 I am going with you.
好。只要你一个人。 Ok, but only you.
其余的人在森林中掩护。 特雷布斯，你接管部队。 The rest takes cover in the woods. Trybus, you're in charge!
沙吉道！你和肖蒂护送他回家。 Zajdel, you and Shorty will escort him back home.
是，长官。 Yes, sir.
我来告诉你千万别害怕。 I came to tell you that you mustn't fear.
这里不会发生什么事。都结束了。 Nothing will happen here. It is over.
我们与波兰人停战了。 A truce with Poles.
不要把我看成一个强盗。 Why do you look at me like I was a bandit?
还是多想想怎么收获吧。上帝保佑。 It's time to take care of the harvest.
所有的民族都是兄弟。 -上帝保佑 All nations are brothers.
每个人都有生存权 They all enjoy the right to live
目标是为人民谋幸福。 and to look after their prosperity.
但这是不允许的 并没有带来任何好处 But it is not allowed and brings no benefit
这把幸福从正义中分离开来。 to dissociate the profit from decency.
世界变得温和过度 The world is infected with unrestrained devotion
自己的祖国，自己的民族。 这样的奉献可以被肯定 to one's fatherland, one's nation, and the measure of such devotion
对于其他民族和国家， 须加以仇恨的力量。 is the strength of hatred towards other nations.
我是齐格蒙特上尉。 Captain Zygmunt Krzemieniecki.
我是密使。 It's me. I am the emissary.
伦敦波兰流亡政府 和乌克兰国家民族组织 Polish Government in London has agreed with OUN
双方同意谈判，应该都不带枪的。 that both sides arrive to the negotiations unarmed.
我读过你的诗。 I've read your poems.
其中一首关于两个祖国的非常好。 The one about two fatherlands very good.
荣誉，舍我其谁？ With whom do I have the honor?
那属于自由的乌克兰！ With the free Ukraine!
拉！ Go!
土匪追来了！ Banderists!
神圣的圣经说， The Holy Scripture tells us:
当小麦发芽而且形成了麦穗， 这时杂草也出现了。 When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.
地主的仆人走近他说，老爷， The owner's servants came to him and said: 'Sir,
你没有在你的地里播撒好种子吗？ 这些杂草是哪里来的？ didn't you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?'
"是敌人干的 "，他回答说。 'An enemy did this,' he replied.
我们不要自欺欺人， Let us not delude ourselves,
有一个国家消除了这种毒药。 that there is a single nation free of this poison.
让每个国家，每个人，每种宗教信仰 And therefore let every member of every nation
都融合在一个大家庭里。 feel himself at home in his faith.
每个人都有一种特别的信仰 And let being the member of a particular faith
没有伤害， be not connected with hurting,
无关邪念， evil thoughts
不做坏事。 or wrong doing.
The servants asked him, “Do you want us to go and pull them up?” 仆人问他， 你要我们去把他们拔掉吗？
And he answered: “No, 他回答， 不，
因为当你正在拔杂草时， 也连根拔起了小麦。 because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat.
让两者一起生长,直到收获。 Let both grow together until the harvest.
那时，我会告诉收获者： At that time I will tell the harvesters:
首先收集杂草，打好捆 可以做燃烧的柴火。 First collect the weeds and tie them in bundles to be burned!
bring it into my barn.” 然后收集小麦运进我的谷仓。 Then gather the wheat and
如果需要，应该让所有的信仰， 用所有的语言 Let in all faiths and if need be in all languages
都来传播上帝的福音。 the man spread the Word of God.
兄弟和姊妹， 我们需要净化乌克兰的土地！ Brothers and sisters, we need to cleanse the Ukrainian soil!
让每个村庄都用砖砌的房子 Let the villages that have solid houses July 11, 1943
与好位置 a good location,
接受所有的波兰难民。 receive all Polish refugees.
我要回家。 你认识一个可信赖的乌克兰人吗？ I need to get back to my family. Do you know a trustworthy Ukrainian?
在弥撒结束以后 After the mass.
组织自卫！ Organize self-defence!
不要等到你被屠杀！ Don't wait til you are slaughtered!
我们需要血流成河 用波兰人的血， We need to fill the rivers and lakes with Polish blood,
因为乌克兰必须变得纯粹 一个杯中要有一样的水！ because the Ukraine has to be pure like a glass of water!
你要毫不犹豫地执行最危险的任务， You will not falter to fulfill the most dangerous deed
如果对于事业是必须和有益的。 if required by the good of the cause!
以圣父、圣子、圣灵之名。 阿门。 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
愿你的收获丰满。 Let your harvest be plentiful.
怀着满腔仇恨 With hatred and deceit
你将遭遇民族的敌人 you'll receive the enemies of your nation.
荣耀属于乌克兰！ Glory to the Ukraine!
荣耀属于英雄！ Glory to the heroes!
土匪来了！ Banderists!
下来，否则我们会烧了你！ Come down, or we'll burn you!
快出来。 Come.
把他点了。 Light him up.
反抗压迫我们的民族！ For oppressing our nation!
去死！ Death!
为了我们的祖国！ For the land of our fathers!
去死！ Death!
为了沃伦！ For Volhynia!
去死！ Death!
为了自由的乌克兰！ For Free Ukraine!
波兰人都去死！ Death to the Poles!
－这里有波兰人吗？ －有！ 但都是死的。 - Any Poles? - Yes... all dead.
带上你要的东西， 我们要烧光这里。 Take what you need, cause we're going to burn it.
到你姐姐那里去。 Go to your sister.
慢慢走。 But slowly.
乌克兰人天不怕地不怕。 他们不会走的。 Ukrainians are not scared. They don't run.
波兰人！ A Pole!
你得走那条路。 You have to go there.
站住！ Stop!
你要去哪里？ Where are you going?
我们是乌克兰人。 We are Ukrainians.
但是你穿得像一个波兰人。 But you are dressed like a Pole.
我们从波兰人那儿偷的。 We stole from the Poles.
划个十字我看看， 再说几句主祷文。 Cross yourself and say prayer.
我们在天堂的父，愿你的名神圣…… Our Father who art in heaven Hallowed be Thy name...
我饿。 I want to eat.
这孩子想吃东西。 The baby wants to eat.
我们差点杀了你， 还好你是乌克兰人。 We wanted to kill you, and you're Ukrainian.
于是我们把一个小孩 塞进稻草包里，点着了火。 So we wrapped this kid into the bale of straw and threw into the fire.
你不想看看？ Whom are you gonna visit there?
波兰杂种。 Polishtshukova.
有个波兰女人哭得那叫个伤心啊！ How did this Polish woman wail!
伊凡科用了个叉子让她安静。 Ivanko had to quiet her down with the fork.
我认识她。 她有一个女儿。 I know her. She has... a daughter.
一个儿子。 A son.
她父亲 And the father
头发半个小时都变白了。 in half an hour turned white out of fear.
我亲手剥了他的头皮。 I myself took the skin off his head.
你想要吗？ Do you want them?
你必须杀她， 否则你们都会死！ You have to kill her. Otherwise you'll all be dead!
你是我的兄弟。 You are my brother.
那就是你为什么仍然活着。 That's why you are still live.
因为我是你的兄弟。 Because I'm your brother.
拒绝服从斯捷潘·班德拉的人 他们的头上都要挨一颗子弹。 All others who refuse to serve Bandera, get the bullet in their head.
你的妻子是个波兰人。 你不能帮她。 Hela is a Pole. You can't help her.
但是你和孩子能活。 But you and children will live.
♪摇动，再见♪
♪在你的椴木摇篮中♪
让她走！ 她是波兰人！ Let her be! She's Polish!
－你自己也得流血！ －闭嘴！ - She is your blood! - Shut up!
你娶了个强盗，让你看看 他们是怎么对待我们的婴儿的！ You have married a Banderist, then look what they do with our children!
让我们继续。 Let's move on!
谢谢观赏 本电影由 BT乐园论坛 原创压制 www.bt606.com